L’arak, une boisson millénaire entre Orient et Corne de l’Afrique

Mis à jour le 05/06/2026 par Sara Meles

L’arak — cette boisson distillée qui titre entre 40 et 63 % d’alcool par volume — est l’un des spiritueux les plus anciens et les plus envoûtants de l’hémisphère oriental, présent depuis les rivages du Liban jusqu’aux hauts plateaux brumeux d’Éthiopie. Connu sous le nom d’areke ou araki dans la Corne de l’Afrique, il accompagne banquets, fêtes et cérémonies depuis des siècles, faisant de chaque gorgée une invitation au voyage. Moi qui ai grandi à Addis-Abeba avant de poser mes valises à Paris, je me souviens encore du tintement cristallin des petits verres épais lors des mariages de ma famille, toujours accompagné de ce liquide clair aux effluves boisés et résineuses : l’areke de ma grand-mère.

Qu’est-ce que l’arak, ce spiritueux aux mille visages ?

L’arak est une eau-de-vie distillée, traditionnelle dans une vaste région allant du Moyen-Orient à la Corne de l’Afrique, caractérisée par ses arômes intenses d’herbes et d’anis, sa couleur transparente à l’état pur, et par la réaction laiteuse caractéristique qu’elle produit au contact de l’eau froide. Bien plus qu’un simple alcool, l’arak est avant tout un patrimoine culturel vivant, enraciné dans des rituels sociaux millénaires.

Son nom provient de l’arabe عرق (‘araq), qui signifie littéralement « sueur » ou « sève », en référence aux premières gouttes précieuses qui perlent lors de la distillation. Cette étymologie poétique dit déjà tout du soin artisanal et presque sacré qui entoure sa fabrication. Comme le note Alan Davidson dans The Oxford Companion to Food (Davidson, 2006), l’arak appartient à la grande famille des spiritueux anisés mondiaux, aux côtés de l’ouzo grec, de la sambuca italienne ou du pastis provençal — des parents lointains qui partagent cet amour universel de l’anis.

En Éthiopie, la déclinaison locale — l’areke, prononcé arèkè en amharique — se distingue nettement de son cousin levantine, tant par ses ingrédients que par sa dimension spirituelle profonde. Il n’est pas rare, lors des cérémonies de mariage ou de la fête de Timkat (l’Épiphanie orthodoxe éthiopienne), de voir l’areke circuler de main en main dans ces petits verres épais, porteur de vœux et de gratitude partagée.

Pour comprendre ce que vous buvez quand on vous sert un verre d’arak, voici ses caractéristiques essentielles :

• Matière première : raisins, figues ou céréales, selon la région de production
• Processus : fermentation puis distillation, souvent répétée deux à trois fois
• Aromatisation : anis étoilé (Illicium verum) dans le Levant ; gesho (Rhamnus prinoides) en Éthiopie
• Titre alcoolique : entre 40 et 63 % d’alcool par volume selon les méthodes et les régions
• Apparence : cristalline à l’état pur, laiteuse et opaque lorsqu’on ajoute de l’eau froide ou des glaçons

Cette propriété laiteuse — appelée louche en français ou mestica en arabe — est l’une des signatures visuelles les plus reconnaissables de l’arak levantine. Le phénomène s’explique par la précipitation en suspension des huiles essentielles d’anis au contact du froid, transformant le liquide transparent en un nuage blanc laiteux d’une fascinante beauté. La version éthiopienne, dépourvue d’anis, ne présente généralement pas cette réaction.

Les origines historiques de l’arak : une boisson qui traverse les continents

L’arak possède l’une des histoires les plus riches parmi les grands spiritueux du monde, et ses racines plongent dans les premiers âges de la chimie. Les premières traces documentées de distillation dans la région du Proche-Orient remontent aux alchimistes arabes du IXe siècle, notamment à Jabir ibn Hayyan — dit Geber en Occident —, chimiste persan reconnu comme l’un des pères fondateurs de la distillation moderne. C’est de ce savoir-faire patiemment transmis que naquit progressivement l’arak tel que nous le connaissons aujourd’hui.

Claudia Roden, auteure de référence sur la cuisine du Moyen-Orient, rappelle dans A Book of Middle Eastern Food (Roden, 1968) que l’arak était déjà consommé dans les tavernes de Beyrouth au XVIIe siècle, souvent accompagné des petites assiettes de meze qui en font jusqu’à aujourd’hui l’accord gastronomique parfait. Cette alliance mets-boisson n’est pas anodine : la puissance aromatique de l’arak appelle les saveurs franches et généreuses, le houmous crémeux, les viandes marinées, les fromages affinés.

L’expansion du commerce caravanier a permis à cette boisson de voyager vers le sud du continent africain. Les routes commerciales éthiopiennes, notamment celles reliant les ports érythréens aux hauts plateaux fertiles d’Amhara et du Tigré, ont facilité des échanges culinaires et techniques considérables. Les moines des monastères éthiopiens, déjà experts dans l’art de brasser le t’ej — ce vin de miel fermenté au gesho —, ont progressivement adapté les techniques de distillation pour créer l’areke local. Selon les travaux des chercheurs spécialisés en histoire de l’alimentation, cette adaptation s’est produite entre le XVe et le XVIIIe siècle, faisant de l’areke une création originale et distincte de la civilisation éthiopienne.

Il est fascinant de constater que l’Éthiopie, avec ses plus de 80 groupes ethniques distincts selon les données du recensement national, perpétue autant de traditions propres de distillation. L’areke du Tigré diffère de celui du Wolayta, lequel se distingue à son tour de l’areke guragé. Chaque famille, chaque communauté, garde jalousement ses secrets de fabrication transmis de génération en génération, comme un trésor immatériel aussi précieux que la recette d’un injera parfait.

Comment l’areke éthiopien est-il fabriqué traditionnellement ?

L’areke éthiopien est obtenu par la distillation de céréales fermentées — principalement du teff, de l’orge, du blé ou du sorgho — auxquelles on ajoute du gesho (Rhamnus prinoides), une plante amère endémique d’Éthiopie qui joue un rôle central dans l’ensemble de la brasserie éthiopienne traditionnelle. C’est cette plante, et nulle autre, qui confère à l’areke son caractère inimitable.

Le processus commence par la préparation d’une base fermentée dense, appelée localement tella, sorte de bière épaisse qui servira de matière première à la distillation. Les grandes étapes de cette fabrication ancestrale sont les suivantes :

1. Le maltage : les grains d’orge ou de teff sont mis à tremper dans l’eau, puis séchés lentement au soleil éthiopien
2. La fermentation : les grains maltés sont mélangés à de l’eau tiède et aux rameaux séchés de gesho, puis laissés à fermenter entre trois et sept jours selon la saison et la température
3. La distillation : le liquide fermenté est versé dans un alambic artisanal — souvent une jarre en argile scellée ou un récipient métallique récupéré — posé sur un feu de bois
4. La collecte : les vapeurs alcooliques montent, se condensent contre la paroi refroidie d’un récipient supérieur, et s’écoulent goutte à goutte dans un petit verre ; la première fraction (les têtes) est souvent jetée ou réservée à d’autres usages
5. Le vieillissement éventuel : certains arèkes reposent quelques semaines dans des cruches en terre cuite ou des jerricans, développant alors une complexité aromatique supplémentaire

Marcus Samuelsson, chef étoilé né à Addis-Abeba et reconnu internationalement pour son travail de valorisation des cuisines africaines et afro-américaines, résume admirablement l’essence de ce processus : « Les boissons traditionnelles africaines comme l’areke éthiopien sont le miroir d’une civilisation entière — elles parlent de la terre, du temps et de la communauté. Chaque verre est une conversation avec le passé. »

La particularité du gesho mérite une attention toute spéciale. Cette plante, dont les feuilles et les ramilles séchées agissent à la fois comme exhausteur de goût, agent de clarification et conservateur naturel, confère à l’areke ses notes amères, résineuses et légèrement mentholées si caractéristiques. Il n’existe aucun substitut parfait au gesho hors d’Éthiopie et d’Érythrée, ce qui rend la reproduction d’un areke authentique pratiquement impossible ailleurs qu’en Afrique de l’Est.

Quelles différences entre l’arak du Moyen-Orient et l’areke éthiopien ?

La principale différence réside dans les matières premières et l’aromate utilisé : l’arak levantine est distillé à partir de raisins ou de figues fermentés puis aromatisé à l’anis étoilé, tandis que l’areke éthiopien repose sur des céréales fermentées aromatisées au gesho, produisant ainsi deux spiritueux aux profils sensoriels radicalement distincts malgré leur nom commun.

Pour vous aider à y voir plus clair et à choisir en connaissance de cause lors de votre prochaine dégustation, voici un tableau comparatif des deux grandes familles d’arak :

Caractéristique	Arak levantine	Areke éthiopien
Matière première	Raisins ou figues	Teff, orge, sorgho
Aromate principal	Anis étoilé	Gesho (Rhamnus prinoides)
Titre alcoolique	40 – 63 % vol.	25 – 50 % vol.
Couleur à l’état pur	Transparente	Transparente à légèrement ambrée
Réaction à l’eau froide	Louche (laiteux)	Généralement transparent
Régions d’origine	Liban, Syrie, Jordanie, Israël	Éthiopie, Érythrée
Contexte de consommation	Meze, repas festifs, convivialité	Cérémonies, fêtes familiales, rites
Saveur dominante	Anisée, fraîche, directe	Boisée, amère, évolutive

Ces différences ne font pas de l’un une version supérieure de l’autre : ce sont deux expressions distinctes d’une même philosophie universelle, celle de transformer les ressources naturelles locales en boisson cérémonielle et identitaire. L’arak libanais, officiellement inscrit comme élément du patrimoine culturel immatériel du Liban par l’UNESCO, et l’areke éthiopien partagent cette même dignité d’une boisson qui porte en elle l’histoire d’un peuple tout entier.

Personnellement, j’ai toujours trouvé l’areke plus complexe, plus secret, plus mystérieux à apprivoiser. L’anis de l’arak levantine est immédiat, presque solaire dans son exubérance aromatique ; les amertumes du gesho dans l’areke sont, elles, progressives, presque méditatives, comme une conversation qui prend de la profondeur et de la nuance au fil des verres partagés.

Comment déguster l’arak dans les règles de l’art ?

Pour déguster l’arak correctement, on le sert toujours frais — jamais à température ambiante et surtout jamais chaud —, accompagné d’eau glacée versée séparément dans le verre, selon le rituel millénaire de préparation devant le convive lui-même. Ce protocole de service n’est pas un détail esthétique : c’est un élément fondamental de l’expérience.

L’arak levantine : le rituel du mélange

Dans les traditions levantines, déguster l’arak obéit à une étiquette précise que tout amateur se doit de respecter :

• Ne jamais servir l’arak chaud, tiède ou même à température ambiante
• Toujours verser l’arak dans le verre en premier, puis ajouter l’eau froide par-dessus — jamais l’inverse, sous peine de briser l’émulsion aromatique
• Respecter le ratio traditionnel : un tiers d’arak pour deux tiers d’eau glacée
• Ajouter les glaçons en dernier, pour ne pas diluer prématurément les arômes
• Accompagner de meze variés : houmous, labneh frais, taboulé, viandes marinées, fromages de brebis
• Boire lentement, en petites gorgées mesurées, pour apprécier l’évolution aromatique du verre tout au long du repas

L’areke éthiopien : sobriété, partage et hiérarchie bienveillante

En Éthiopie, la dégustation de l’areke obéit à des codes différents, empreints de sobriété et de signification sociale. Il se boit pur, dans de petits verres épais appelés berele, consommé en gorgées courtes et pensives entre les bouchées d’injera moelleuse. Lors des cérémonies, c’est l’hôte lui-même qui sert en premier les anciens et les invités d’honneur, dans un ordre qui incarne les valeurs de respect et de hiérarchie bienveillante si fondamentales dans la culture éthiopienne.

Je garde un souvenir impérissable de cette scène : lors des fêtes de fin d’année à Addis-Abeba, ma grand-mère sortait invariablement sa vieille cruche en terre cuite, gardée au frais sous un linge humide, remplie de son areke fait maison. Elle ne le servait qu’aux invités d’honneur et à ses enfants devenus adultes. Recevoir ce petit verre de sa main, c’était recevoir une marque de considération, presque une bénédiction silencieuse. Cette mémoire-là, je la porte avec moi chaque fois que j’écris sur ce spiritueux.

L’arak et ses accords mets-boissons

L’arak, qu’il soit levantine ou éthiopien, s’accorde remarquablement avec les cuisines épicées et les plats aux saveurs franches. Pour l’areke éthiopien, les accords naturels sont le doro wat — ce ragoût de poulet au berbéré —, le misir alicha ou les viandes mijotées longtemps. Sur notre carte des plats éthiopiens traditionnels, vous trouverez des suggestions pour prolonger votre découverte gustative de manière cohérente et authentique.

Où découvrir l’arak authentique à Paris ?

À Paris, quelques adresses soigneusement sélectionnées proposent un arak ou un areke de qualité, permettant aux curieux de la capitale de s’initier à ce spiritueux sans quitter l’Île-de-France. Mais trouver un véritable areke éthiopien artisanal importé demeure une quête qui récompense généreusement ceux qui s’y engagent.

Le 18e et le 19e arrondissements concentrent plusieurs restaurants éthiopiens qui intègrent des boissons traditionnelles importées ou sélectionnées avec exigence pour accompagner leur cuisine. C’est dans ce cadre précis que la dégustation prend tout son sens : l’areke n’est pas fait pour être bu seul au comptoir, mais pour dialoguer avec la nourriture et les convives qui l’entourent.

Notre adresse, Addis Abeba Restaurant, propose ponctuellement de l’areke dans le cadre d’un repas complet, accompagné d’injera fraîchement préparée et de plats mijotés qui font la fierté de notre cuisine. Je vous recommande vivement de réserver votre table et découvrir la cuisine éthiopienne authentique pour vivre l’areke dans son contexte gastronomique naturel — c’est ainsi qu’il révèle toute sa profondeur.

Pour ceux qui souhaitent aller plus loin dans leur exploration des spiritueux anisés du monde, la page Wikipédia consacrée à l’arak) offre une vue d’ensemble documentée et continuellement mise à jour, idéale pour ancrer vos connaissances dans un panorama global.

Questions fréquentes

Q : L’arak et l’areke éthiopien sont-ils la même boisson ?

R : Non, ce sont deux spiritueux distincts malgré le nom commun. L’arak levantine est distillé à partir de raisins ou de figues fermentés, aromatisé à l’anis étoilé, et produit une réaction laiteuse au contact de l’eau froide. L’areke éthiopien est fabriqué à partir de céréales fermentées (teff, orge, sorgho) et aromatisé au gesho, une plante amère endémique d’Afrique de l’Est. Leurs profils aromatiques, leurs rituels de consommation et leurs histoires culturelles diffèrent profondément.

Q : Quel est le degré d’alcool de l’arak ?

R : Le titre alcoolique varie selon le type et l’origine. L’arak levantine titre généralement entre 40 et 63 % d’alcool par volume selon les producteurs et les millésimes. L’areke éthiopien artisanal oscille entre 25 et 50 % d’alcool par volume selon les régions et les distillateurs, avec des versions plus fortes réservées aux grandes cérémonies.

Q : Pourquoi l’arak devient-il blanc quand on ajoute de l’eau ?

R : Ce phénomène visuel spectaculaire, appelé louche en français, est dû à la précipitation des huiles essentielles d’anis étoilé en suspension dans le liquide lorsque la température baisse au contact de l’eau froide. Ces huiles, solubles dans l’alcool mais pas dans l’eau, forment de minuscules gouttelettes qui diffusent la lumière et donnent cet aspect laiteux caractéristique. L’areke éthiopien ne contient pas d’anis et ne présente donc généralement pas cette réaction.

Q : Avec quels plats servir l’arak ?

R : L’arak levantine s’accorde parfaitement avec les meze méditerranéens : houmous, taboulé, labneh, kibbeh, viandes grillées. L’areke éthiopien s’harmonise naturellement avec les plats de la cuisine éthiopienne : doro wat, tibs, misir alicha, et bien sûr l’injera. Dans les deux cas, la règle d’or est d’éviter les plats très sucrés qui entrent en conflit avec l’amertume et les arômes du spiritueux.

Q : Peut-on cuisiner avec de l’arak ?

R : Oui, l’arak est utilisé dans certaines recettes levantines, notamment pour mariner les viandes, flamber des crevettes ou parfumer certains desserts à base de noix et de miel. En Éthiopie, l’areke entre plus rarement dans la cuisine, mais il est parfois utilisé pour flamber des préparations festives. Sa haute teneur en alcool et ses arômes puissants demandent une utilisation mesurée pour ne pas dominer les autres saveurs.

Q : Où acheter de l’arak ou de l’areke à Paris ?

R : L’arak levantine se trouve facilement dans les épiceries libanaises, syriennes et orientales de Paris, notamment dans les 10e, 11e et 18e arrondissements. Les marques libanaises Ksarak et Brun sont les plus couramment disponibles. L’areke éthiopien est plus difficile à dénicher dans le commerce parisien traditionnel ; il s’achète parfois dans les épiceries africaines spécialisées ou se déguste directement dans les restaurants éthiopiens authentiques qui le proposent à leur carte.

—

Sara Meles — Food & Culture Blogger à Paris, née à Addis-Abeba, elle explore depuis plus de quinze ans les trésors gastronomiques de la diaspora éthiopienne en France et partage ses découvertes savoureuses sur addisabebarestaurant.fr.

Envie de goûter la vraie cuisine éthiopienne ? Addis Abeba, restaurant éthiopien à Paris 9e, vous accueille du mardi au dimanche.