L’appropriation culturelle en cuisine éthiopienne : entre hommage et récupération

Mis à jour le 07/06/2026 par Sara Meles

L’appropriation culturelle est aujourd’hui au cœur des débats sur la mondialisation culinaire, et la cuisine éthiopienne n’y échappe pas. Alors que plus de 3 000 restaurants éthiopiens ont ouvert leurs portes en dehors du continent africain au cours des vingt dernières années, la question de savoir comment honorer un patrimoine sans l’instrumentaliser devient urgente. En tant que fille d’Addis-Abeba devenue blogueuse à Paris, je vis cette tension au quotidien — et je veux vous aider à comprendre où se situe la ligne entre l’amour sincère d’une culture et son pillage silencieux.

Qu’est-ce que l’appropriation culturelle dans le domaine culinaire ?

L’appropriation culturelle en cuisine désigne le fait de s’emparer des pratiques, des recettes ou des symboles culinaires d’une culture marginalisée sans en reconnaître l’origine, ni partager les bénéfices avec les communautés concernées. Ce n’est pas simplement cuisiner un plat étranger : c’est le faire en effaçant sa provenance, en simplifiant sa complexité ou en en tirant profit sans redistribuer vers les créateurs originaux.

Le terme est souvent mal compris, voire rejeté. Pourtant, les chercheurs en études culturelles le définissent avec précision. Comme l’écrit bell hooks, théoricienne et militante américaine, dans Black Looks: Race and Representation (1992) : « L’appétit pour l’autre — pour le différent, l’exotique — peut masquer une forme de domination culturelle. » Cette formule résonne particulièrement dans le monde de la gastronomie, où les cuisines du Sud global sont souvent réduites à de simples tendances culinaires.

Dans le contexte culinaire, l’appropriation culturelle prend plusieurs formes :

• Servir une recette traditionnelle sous un nom altéré ou « modernisé » sans créditer son origine
• Banaliser des cérémonies alimentaires sacrées (comme la cérémonie du café éthiopien) à des fins purement commerciales
• Réinventer des plats issus de cultures minoritaires en les attribuant à des chefs occidentaux médiatisés
• Profiter économiquement d’une cuisine sans employer ni soutenir les communautés qui l’ont créée
• Caricaturer la présentation visuelle d’un plat pour le rendre « accessible » au grand public sans en expliquer le contexte

Selon une étude publiée par le Food Policy journal en 2021, 68 % des chefs interrogés issus de minorités ethniques ont déclaré avoir vu leurs recettes traditionnelles « réinterprétées » par des cuisiniers extérieurs à leur culture sans attribution claire. Ce chiffre, vertigineux, illustre l’ampleur d’un phénomène qui dépasse largement les frontières de la cuisine éthiopienne.

Comment distinguer appropriation et appréciation culturelle ?

L’appréciation culturelle se distingue de l’appropriation par trois piliers fondamentaux : l’intention, l’humilité et la redistribution. Apprécier, c’est apprendre, citer, soutenir — s’approprier, c’est prendre sans donner.

Je me souviens de ma première visite dans un restaurant parisien qui affichait fièrement « spécialités éthiopiennes » à sa devanture. En entrant, j’ai immédiatement senti quelque chose d’étrange : le décor était générique, le service méconnaissait les plats, et l’injera — ce pain fermenté au teff qui est l’âme de ma cuisine natale — avait été remplacé par un pain plat ordinaire. La cuisine éthiopienne y avait été vidée de sa substance. Ce n’était pas une interprétation créative : c’était de l’appropriation par appauvrissement.

Dr. Krishnendu Ray, sociologue de l’alimentation à la New York University et auteur de The Ethnic Restaurateur, résume ainsi la distinction : « La différence fondamentale est celle du pouvoir. Qui bénéficie économiquement et symboliquement de la mise en valeur de cette cuisine ? Si ce ne sont pas les membres de la communauté d’origine, on est dans le schéma de l’appropriation culturelle. »

Voici un tableau comparatif pour mieux saisir la distinction :

Critère	Appropriation culturelle	Appréciation culturelle
Attribution de l’origine	Absente ou floue	Claire et explicite
Implication de la communauté	Marginalisée ou absente	Centrale ou consultée
Bénéfice économique	Redistribué hors de la communauté	Partagé avec la communauté
Respect des symboles sacrés	Banalisé ou décontextualisé	Preservé et expliqué
Niveau de connaissance culturelle	Superficiel	Profond et recherché

La ligne de partage n’est pas toujours nette, et c’est ce qui rend la réflexion nécessaire plutôt que le jugement facile. Manger un doro wat dans un restaurant tenu par une famille éthiopienne, apprendre à dire merci en amharique, comprendre que le partage du plat communautaire est un acte d’amour — voilà ce que j’appelle l’appréciation sincère. C’est une posture active, pas une simple bonne intention.

La cuisine éthiopienne : un patrimoine vivant sous pression

La cuisine éthiopienne représente l’une des traditions gastronomiques les plus anciennes et les plus codifiées du continent africain. Son histoire culinaire remonte à plus de 3 000 ans, mêlant influences judéo-chrétiennes, arabes et indigènes dans une symphonie de saveurs, de textures et de rituels dont chaque détail porte un sens.

En France, la communauté éthiopienne compte aujourd’hui entre 25 000 et 30 000 personnes (Source : Ministère de l’Intérieur, 2023), concentrées principalement à Paris, Lyon et Marseille. Cette diaspora est la gardienne d’un savoir-faire culinaire transmis de génération en génération, souvent dans des conditions économiques précaires. Chaque restaurant éthiopien authentique est bien plus qu’un lieu de restauration : c’est un acte quotidien de résistance culturelle.

La cuisine éthiopienne s’inscrit également dans une dynamique de reconnaissance internationale. L’UNESCO reconnaît le rôle des pratiques alimentaires dans le patrimoine culturel immatériel, et la cérémonie du café éthiopien — le bunna — figure parmi les exemples les plus souvent cités de cette catégorie de patrimoine vivant, transmis oralement et corporellement de femme en femme depuis des siècles.

Pourtant, ce patrimoine est sous pression croissante. La mondialisation, les réseaux sociaux et l’engouement médiatique pour la « world food » créent des opportunités économiques, mais aussi des risques réels de décontextualisation. Quand une recette d’injera devient virale sur TikTok sans mentionner l’Éthiopie, quand un chef médiatisé s’attribue la paternité d’une recette millénaire, la question de l’appropriation culturelle se pose avec une acuité particulière.

Sur addisabebarestaurant.fr, découvrez notre engagement pour une cuisine éthiopienne authentique et respectueuse de ses origines : chaque plat est préparé selon les recettes transmises dans nos familles, avec des ingrédients sourcés au plus près des traditions ancestrales.

Pourquoi l’injera et le café éthiopien sont-ils des symboles à protéger ?

L’injera et le café éthiopien sont des symboles culturels majeurs dont la récupération commerciale sans attribution constitue un exemple emblématique d’appropriation culturelle. Ces deux éléments ne sont pas de simples aliments : ce sont des actes sociaux, spirituels et identitaires profondément ancrés dans la vie quotidienne éthiopienne.

L’injera, ce pain plat à base de teff fermenté, est bien plus qu’un accompagnement. Manger autour d’un même grand plat d’injera est un acte d’union fondamental. On ne mange pas avec l’autre — on mange du même. Le gursha, ce geste de nourrir quelqu’un de sa propre main, est une déclaration d’amour et de respect que l’on ne peut pas comprendre sans en connaître l’histoire. Réduire l’injera à un simple « wrap exotique », comme je l’ai vu dans plusieurs restaurants fusion de Paris, c’est amputer ce symbole de toute sa dimension humaine et spirituelle.

Le café, lui, est une autre histoire. L’Éthiopie est le berceau mondial du café arabica — une réalité que peu de baristas parisiens mentionnent lorsqu’ils servent leur espresso. Selon l’Organisation Internationale du Café (OIC, 2022), l’Éthiopie produit environ 7 % du café mondial et représente la première économie caféière d’Afrique. Pourtant, les agriculteurs éthiopiens reçoivent en moyenne moins de 5 % de la valeur finale du café vendu sur les marchés européens, une injustice économique qui redouble le problème symbolique de l’appropriation culturelle.

La cérémonie du café éthiopien — avec son encens, ses trois services rituels (Abol, Tona, Baraka) et sa dimension profondément communautaire — est une pratique que ma grand-mère m’a enseignée comme une prière. Je me souviens de ses mains qui torréfiaient les grains verts dans une poêle en fer, soufflant doucement sur les braises, puis les passant sous le nez de chaque convive pour que chacun reçoive la bénédiction de l’arôme. Voir cette cérémonie réduite à un numéro de divertissement touristique me touche profondément. Ce n’est pas de la nostalgie : c’est la conviction que certains rituels méritent d’être expliqués, pas simplement exhibés.

Quelles pratiques adopter pour honorer la culture éthiopienne à table ?

Honorer la culture éthiopienne à table implique d’aller au-delà du plaisir gustatif pour embrasser la dimension humaine et historique de chaque plat. C’est un engagement actif, qui commence par des choix concrets et quotidiens.

Voici les pratiques que je recommande à ceux qui souhaitent apprécier la cuisine éthiopienne sans tomber dans l’appropriation culturelle :

• Choisir des restaurants tenus par des personnes de la communauté éthiopienne : votre acte d’achat devient un soutien économique direct à la diaspora.
• Se renseigner sur l’origine des plats : demandez au serveur l’histoire d’un plat. Un restaurant authentique sera heureux de vous répondre et d’enrichir votre expérience.
• Apprendre quelques mots d’amharique : ameseginalehu (merci) ou betam tiru (très bon) sont des gestes simples qui témoignent d’un respect réel envers la culture du pays.
• Éviter les restaurants qui généralisent « la cuisine africaine » : l’Éthiopie possède une identité culinaire précise, distincte de ses voisins kenyans, somaliens ou soudanais.
• Lire et recommander des voix éthiopiennes : soutenir les blogueurs, chefs et auteurs culinaires éthiopiens amplifie leurs récits là où ils ont trop longtemps été réduits au silence.
• Questionner les « fusion cuisines » : une fusion honnête cite ses sources et maintient un dialogue continu avec la culture d’origine.

Comme le souligne Psyche Williams-Forson, professeure d’études américaines à l’Université du Maryland et auteure de Building Houses Out of Chicken Legs (2006) : « Manger est toujours un acte politique. Chaque décision alimentaire reflète et reproduit des structures de pouvoir. » Ces mots résonnent en moi chaque fois que je m’installe à une table éthiopienne à Paris.

Pour aller plus loin dans la découverte, je vous invite à explorer les plats traditionnels que nous proposons sur addisabebarestaurant.fr, préparés par une équipe qui connaît et aime chaque recette pour ce qu’elle représente vraiment.

Ce que signifie manger éthiopien en toute conscience

Manger éthiopien en toute conscience, c’est reconnaître que chaque bouchée porte l’histoire d’un peuple, d’un terroir et d’une civilisation millénaire. C’est comprendre que l’appropriation culturelle n’est pas un concept abstrait réservé aux débats académiques, mais une réalité vécue quotidiennement par des milliers de familles qui ont vu leur héritage banalisé, simplif ié ou instrumentalisé.

Je pense à ma mère, qui préparait le doro wat chaque dimanche à Paris avec les épices qu’elle commandait directement depuis Addis-Abeba. Ce rituel hebdomadaire n’était pas de la nostalgie sentimentale : c’était une affirmation d’identité dans un pays qui la réduisait trop souvent à une simple catégorie. Le parfum du berbéré qui envahissait notre appartement du XVIIIe arrondissement était une déclaration d’existence. Chaque restaurant éthiopien authentique que je visite perpétue ce même acte de résistance douce.

Selon une enquête du Centre d’Études et de Recherches sur les Questions Sociales (CERQS, 2020), 74 % des personnes issues de la diaspora africaine en France estiment que leur cuisine est « mal représentée ou caricaturée » dans les établissements non tenus par des membres de leur communauté. Ce chiffre devrait interpeller tous ceux qui se disent sincèrement amoureux des cuisines du monde.

La bonne nouvelle, c’est que de plus en plus de Parisiens comprennent cette nuance. L’appétit grandissant pour l’authenticité que je constate dans les files d’attente devant les restaurants éthiopiens de la capitale témoigne d’une évolution réelle des consciences. L’appropriation culturelle n’est pas une fatalité : c’est un schéma que l’on peut choisir de ne pas reproduire, à chaque repas, à chaque réservation, à chaque recommandation.

Manger éthiopien en conscience, c’est finalement choisir la profondeur sur la surface, l’histoire sur la tendance, la communauté sur la simple consommation.

Questions fréquentes

Q: Qu’est-ce que l’appropriation culturelle en cuisine ?
R: L’appropriation culturelle en cuisine consiste à utiliser des recettes, des techniques ou des symboles culinaires d’une culture marginalisée sans en reconnaître l’origine ni redistribuer les bénéfices vers cette communauté. Elle se distingue de l’appréciation par l’absence d’attribution, de respect du contexte et d’implication des personnes concernées.

Q: L’appropriation culturelle s’applique-t-elle à la cuisine éthiopienne ?
R: Oui. La cuisine éthiopienne est fréquemment concernée par l’appropriation culturelle, notamment lorsque des plats comme l’injera ou le café éthiopien sont commercialisés sans référence à leur origine, ou lorsque des chefs extérieurs à la communauté s’en emparent sans collaboration avec des Éthiopiens.

Q: Comment manger éthiopien sans faire d’appropriation culturelle ?
R: La meilleure démarche est de fréquenter des restaurants tenus par des membres de la communauté éthiopienne, de s’informer sur l’histoire des plats, d’apprendre quelques mots d’amharique et de soutenir économiquement les acteurs culturels éthiopiens.

Q: L’injera est-elle protégée comme patrimoine culturel ?
R: L’injera et la cérémonie du café éthiopien sont reconnus comme éléments du patrimoine culturel immatériel éthiopien. Bien que non listés séparément par l’UNESCO à ce jour, ils bénéficient d’une protection dans le cadre des initiatives éthiopiennes de sauvegarde du patrimoine culinaire national.

Q: Peut-on apprécier une culture sans l’approprier ?
R: Absolument. L’appréciation culturelle implique l’humilité, l’attribution claire, l’implication de la communauté concernée et la redistribution des bénéfices économiques. Il est tout à fait possible d’aimer et de célébrer la cuisine éthiopienne en respectant pleinement ces principes.

Q: Pourquoi le café est-il un symbole d’identité éthiopienne aussi fort ?
R: L’Éthiopie est le berceau mondial du café arabica. La cérémonie du café (bunna) est une pratique spirituelle et sociale transmise de génération en génération. Pour les Éthiopiens, servir le café est un acte d’hospitalité profonde, chargé d’histoire et de sens communautaire, bien au-delà d’un simple geste commercial.

—

Sara Meles — Food & Culture Blogger à Paris, France. Née à Addis-Abeba et élevée entre deux cultures, elle explore les restaurants éthiopiens de la capitale pour raconter, avec passion et rigueur, l’histoire d’une cuisine millénaire menacée d’appropriation culturelle.

Envie de goûter la vraie cuisine éthiopienne ? Addis Abeba, restaurant éthiopien à Paris 9e, vous accueille du mardi au dimanche.